Перейти на главную citatyok.ru

Казахские поговорки | Казахские пословицы с переводом

Здесь собраны:
— казахские пословицы с переводом
— казахские поговорки
— казахские пословицы и поговорки
— пословицы на казахском языке
Отец – неприступная гора, мать – родник у подножия горы, дитя – тростник, растущий на берегу реки. — Ата — ас?ар тау, Ана — бауырында?ы б?ла?, Бала — жа?асында?ы ??ра?.

Худому добра не делай

Брат брату пример, сестра – сестрице. – А?аны к?ріп іні ?сер, апаны к?ріп сі?лі ?сер.

Добрый знакомый лучше плохой родни. – Жаман туыстан жат арты?.

В своей норе и крот чувствует себя сильным. – ?з елінде кортыш?ан да батыр.

Не делай того, что мулла делает, а делай то, что он говорит.

Скотина часто спотыкается, а человек – ошибается.

Нет стены, которой народ не возьмет.

Поданная с уважением и вода сладкая. – Сыйлап берген су да т?ттi.

Где-то, говорят, золото валяется, а пойдёшь – меди не найдёшь. – П?лен жерде алтын бар, Іздеп барсам мыс та жо?.

Слепой курице — всё зерно

Не умеющий расчёсывать шёлк, превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери, превратит её в рабыню. – Жібекті т?те алма?ан ж?н етеді, ?ызды к?те алма?ан к?? етеді.

От доброго — добро, от злого – зло

Куда бы ворона ни полетела, везде она будет хуже сокола

Не тот догонит, кто бежит, а тот, кому суждено.

Если сильный поднатужится — у него сил прибавится, если слабый поднатужится — и последние силы пропадут.

Хорошая невестка – как дочь родная; хороший зять – как сын родной. – Жа?сы келін — ?ызы?дай, жа?сы к?йеу – ?лы?дай.

Лучше родины – нет земли, лучше родного народа нет народа.

Не делай того, что мулла делает, а делай то, что он говорит

Если сойдутся двое глупцов, дай бог им остаться живыми.

Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. – Атаны? ж?гі — атанны? ж?гі.

Не красивая красива, а любимая

Кто своего народа не знает, тот пусть чужой народ не осуждает.

Кто богат землёй, у того богатая страна.

Первое богатство — здоровье, второе богатство — семья, третье богатство — наличие скота.

Два дурака не составят аула.

Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну.

Пешеход не пылит, одинокий молчит.

Дерево листья украшают, человека одежда.

Две ноги в один сапог не влезут.

Народу пробкой не закоешь рот.

Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей. – А?айынны? алтын сарайынан ананы? жырты? лашы?ы арты?.

Какое дело до Бога тому, у кого голова не болит

Земля родная — колыбель золотая.

В родной долине лучше прахом быть, чем на чужбине падишахом быть

За один день угощения надо сорок дней благодарить

Даже если и не буду на родине ханом, буду в овраге камнем.

Большая прореха над маленькой смеётся.

Боль за скот — боль души.

Дом с детьми, что базар — шумлив и весел, дом без детей, что могила — тих и печален.

Не мсти журавлю за вину собаки

Где-то, говорят, золота навалом, но родина лучше и без золота даром. – П?лен жерде алтын бар, ?з жері?дей ?айда бар.

Дом с детьми, что базар – шумлив и весел; дом без детей, что могила – тих и печален. – Балалы ?й — базар, баласыз ?й – мазар.

Богатство бедняка – его здоровье. – Жарлыны? байлы?ы – дененi? саулы?ы.

Дерево, рубленное топором, оживает и вновь растет; тело, израненное саблей, излечивается, а рана, нанесенная языком, не заживает и не поддается никаким лечениям

Родину предать – себя заживо схоронить. – Отан?а опасызды? еткені?, ?з т?бі?е ?зі? жеткені?.

Каждый день будешь досыта есть — разоришься; в неделю хоть один раз не наешься досыта — умрёшь.

Чего взрослый стыдится, о том маленький плачет.

Сидящий на верблюде себя не скроет.

Плохому человеку сделаешь добро — не оценит, хорошему человеку сделаешь плохое — не забудет

Собака в своей конуре храбра

Кроме смерти, всюду спеши.

Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмёшь хорошего? – Жаман да болса а?амыз, жа?сыны ?айдан табамыз.

Если сойдутся двое глупцов, дай бог им остаться живыми.

Беречь, как сливочное масло

Один прыгает от сытости, другой — от голода

Родина – народу мать, народ – джигиту мать.

Лошадь доброго человека не худеет, шуба его не изнашивается, достаток не уменьшается

Свет свечи не падает на ее основание; достоинства человека не за метны для близких

Сила народа, как селевой поток.

Выпущенная стрела назад не возвращается

Оттого, что вспомнишь виноград, во рту сладко не станет

Из одного зерна проса каши не сваришь

Чем быть султаном в стране чужой,

У потерянного ножа ручка золотая

Счастлив народ, который сам сбою управляет.

Раз поседевшая борода вновь не почернеет

Глядя на отца, растёт сын. – ?кеге ?арап ?л ?сер.

Железо испытывается в огне, а человек в беде.

Кто не испытывал горя, тот не знает и радости.

Разрозненные гуси — добыча для сплоченных ворон

Родина – мать народу, народ – мать джигиту. – Отан – елді? анасы, ел – ерді? анасы.

Народ молодежью красен,

Родимый край для каждого рай.

Гнев впереди, ум позади.

Где много мужчин, там дров нет, где много женщин, там воды нет

Приглашай родственников обедать, а не работать.

Нельзя пулей достать, а он саблю вынимает.

Зять – на сто лет, сват – на тысячу. – К?йеу ж?з жылды?, ??да мы? жылды?.

Острый нож враг ножнам, лживое слово — враг души

Из вонючего рта выходят гнилые слова.

Когда на чужбину попадешь.

В здачный дом не заходи;

Если от плохого родится хороший, то нет ему подобного; если от хорошего родится плохой, то нет против него лекарства

Будешь спутником слепого — прищурь один глаз

Человек без родины своей, что без леса одинокий соловей.

Рана от копья заживет, а от языка — нет

Людям сито не вставишь в уста.

Сын мой – мощь и сила моя, дочь – сокровище моё. – Айдарлым — айбарым, т?лымдым — т?ны?ым.

Родичи и ссорятся, и мирятся, но никогда не расходятся. – А?айын бірде араз, бірде тату.

С роднёй радостью поделишься – радости прибавится, с горем поделишься – горя убавится. – А?айын бір ?ліде, бір тіріде керек.

Если говорить «мед», «мед», во рту сладко не будет

Жеребенок со временем будет лошадью

Разрушиться страна разобщенная, устоит страна объединенная.

Горы красны камнями, посуда красна едой.

А человека – без мыслей.

Народ не бывает без распрей, земля не бывает без врагов.

Если озеро свое надумал покидать,

Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. – ?ке к?рген о? жонар.

Когда нет людей, лягушка говорит: Озеро моё!

Котла без сажи не бывает,

Куй железо, пока горячо

У народа пятьдесят ушей.

Из одного зерна проса каши не получится.

Река без русла не течет.

Неторопливый и на арбе догонит зайца

Сторониться своих – стать посмешищем для других. – Жа?ыны?ды жат етсе?, жат?а к?лкі боларсы?.

Кто голодал хоть один день, у того не спрашивай совета сорок дней.

Лучше подметкой на земле родной.

В один котел два барана не поместятся

Ум холостяка имеет только два глаза

Языку каждый день праздник.

Язык острее клинка

Тепло Родины своей огня намного горячей.

Цену хорошего человека узнают после его смерти; цену иноходца узнают, когда идут рысью

Сколько чести, столько и почестей.

Родина – народу мать, народ – джигиту мать.

Где вода, там достаток всегда, где народ, там праздник идет.

Кто с роднёй в мире не живёт, тот в просторном мире места не найдёт. – Ту?аны?мен сыйыспаса?, ке? д?ниеге сыймассы?.

Когда пастухов много, овцы дохнут

Нет земли лучше родины, нет людей лучше, чем на родине. – Ту?ан жердей жер болмас, ту?ан елдей ел болмас.

Скотина часто спотыкается, а человек — ошибается.

Кто, предав свой народ, брюхо набъет, тот и двух дней не проживет.

Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну. – Жа?сы ?ке — жаман бала?а ?ыры? жылды? ризы?.

На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить. – Тыста ?за? ж?ргенi? – ?за? ?мiр с?ргенi?.

И лук на родине сладок. – Ту?ан жерді? жуасы да т?тті.

Хорошему — намёк, дурному — палка.

Нельзя пулей достать, а он саблю вынимает.

Собака лает, а волк идет себе

Мать дороги — копыта, мать разговоров – уши

На родине и дни, и ночи прекрасны.

Друзей два, врагов восемь

Пока умный размышляет, дурак дело кончает.

Две ноги в один сапог не влезут

Два муллы — один человек, один мулла полчеловека

В дружном доме вся еда вкусная. – Тату ?йдi? тама?ы т?ттi.

Чем ястреб с земли чужой,

И у одной матери дети бывают разные

Который палец ни укуси — все больно

Опасайся того, кто входит со смехом, а выходит с ворчанием.

Если выкормишь худой скот, то у тебя рот и нос будут в масле, а если воспитаешь худого человека, у тебя рот и нос будут в крови

Что крепе может быть камней, лишь только головы людей.

Между двумя богачами бедняк не разбогатеет.

Когда беркут состарится, он будет ловить мышей

Мысли отца обращены на ребенка, мысли ребенка – вдаль

Можно торговать тем, что есть, где ты выкопаешь то, чего нет

Спрашивай не у того, кто много прожил, а у того, кто много видел

Хороший враг лучше плохого родственника

Кроме смерти, всюду спеши.

Если будешь закаляться – будешь здоровым. – Шыны?са? – шымыр боласы?.

Честь проверяет не только нужда, но и достоин иногда.

Если тебе угощать нечем — хоть говори ласково.

Одному гусю не сдобровать,

Без зла нет добра, без добра нет зла, зло хранит доброе, доброе хранит зло

У него язык как стрела

Пусть лучше один волк съест, чем тысяча собак

В людях живет — работник, домой придет – сын

Если потеряешься, теряйся со своей страной.

В стране, где нет главы, не живи.

Купец – ложка, народ – море.

Улыбка людей и солнца теплей.

Еда человеку силы даёт. – Ас – адамны? ар?ауы.

Ожог от слова сильней, чем ожог от огня

Кто сам упал, не плачет

Кто не помогает своему ближнему, у того рука пусть сломится

Если ты велик — будь скромен

Мяснику нужен жир, чёрной козе нужна жизнь.

Без еды не будет беседы.

Кто не нравится хану, тот нравится народу; кто нравится народу, тот не нравится хану.

Глупому народу — злой мулла.

Руки длинные у народа.

Хорошему — намек, дурному — палка.

Счастлив джигит, который цену себе знает,

Если родня богатая – маслом будешь закусывать. – А?айыны? бай болса, аса?аны? май болар.

Что положишь в котёл, то и попадёт в ложку.

И крот себя сильным ощущает,

Муж голова, жена — шея.

Если уважаешь отца, люби и сына; если уважаешь хозяина, корми и его собаку

Не прилетит чайка, не будет и весны

Что положишь к себе в котел, то будет и на ложке

Сам наелся, да глаза не насытились. – ?зi тойса да к?зi тоймайды.

Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы

Чем лягаться вблизи, лучше ругаться издали.

Чем быть шесть дней мерином, лучше будь один день жеребцом.

Останется жена — найдёт мужа; останется дочь — найдёт и молодца; останется сын — найдёт богатство.

Не пей из рук невежды даже если это живая вода

Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг

От пищи не разорвется желудок, от радости не лопнет лоб

Из одного зерна проса каши не получится.

Кто голодал хоть один день, у того не спрашивай совета сорок дней.

Две бараньи головы в одном котле не сваришь.

Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу, чтоб не болеть, найди. – Ауырып ем iздегенше, ауырмайтын жол iзде.

Не велико заблуждение, коль назад нашёл дорогу к своим. – Адас?анны? айыбы жо?, ?айтып ?йірін тап?ан со?.

Дашь — получишь, посеешь – пожнешь

Сын берёт пример с отца, дочь – с матери. – ?кені к?ріп ?л ?сер, шешені к?ріп ?ыз ?сер.

В родном краю и воздух исцеляет.

Языку каждый день праздник.

Дурной человек поговорки любит.

Голод еду не выбирает. – Ашты? ас тал?атпайды.

Народ песком не закидать.

Никудышняя родня успехам завидует, а в нужде помочь не может. – Жаман а?айын бар болса? к?ре алмайды, Жо? болса?, бере алмайды.

У последнего верблюда кладь тяжелее

Крылья при взлете, хвост при спуске

Не говори, что силен, — нарвешься на более сильного

Противником народа быть, против течения плыть.

Цветет бутон там, где прижился.

Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать. – Анасын к?ріп ?ызын ал.

Плюнет народ, озеро появится.

Куда едут передние колеса арбы, туда едут и задние

Кто ходит тихо, тот пройдет много

Скотина ищет свой хлев, джигит – свою родню. – Мал ?онысын іздейді, ер туысын іздейді.

Две ноги в один сапог не влезут.

Если в своей норе пребывает.

Здоровый телом и духом здоров. – Т?нi сауды? жаны сау.

Если после отца остался сын — значит, остался он сам, если осталась дочь, значит остался след.

Все земли хороши, но своя – лучше всех. – Ел-елді? б?рі жа?сы, ?з елі? б?рінен де жа?сы.

Маленький воробей и тот своё гнездо оберегает. – ??рта?андай тор?ай да, ?з ?ясын ?ор?айды.

Заколовший верблюда просит мяса у заколовшего козу

Если народ уважаешь- к себе уважение проявляешь.

Слова рождаются из слов; если не говорить, то откуда они могут родиться?

Чем быть шесть дней мерином, лучше будь один день жеребцом.

Близкому не говори ложь, постороннему не говори правду.

И заяц от толпы не удерет.

Болезнь с ветром приходит, а с потом выходит. – Ауру желмен келiп, термен шы?ады.

Сидящий на верблюде себя не скроет.

Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей.

И шуба станет тряпкой, когда износится

Сердце матери — в ребенке, сердце ребенка — в степи

Каждый день будешь досыта есть — разоришься; в неделю хоть один раз не наешься досыта — умрёшь.

Видят глаза, а стыдится лицо

Большая прореха над маленькой смеётся.

Чем тысячу родственников живут в одном ауле, лучше по одному родственнику в каждом ауле. – Бір ауылда мы? туысы? бол?анша, ?р ауылда бір туысы? болсын.

Язык без костей, дума без конца

Отец бьёт сына исправляет его; мать бьёт дочь — портит её.

Без старших не бывает народ;

Если не нашёл счастья дома, не обретёшь и на чужбине. – ?йде о?ба?ан, Т?зде де о?байды.

Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много. – А?айын тату болса ат к?п. Абысын тату болса ас к?п.

Народ без воров, что земля без волков.

Болезнь входит батманами, а выходит мискалами

Дом с детьми — базар, дом без детей – могила

Близкому не говори ложь, постороннему не говори правду.

Сон не разбирает постели.

Первое лекарство – труд. – Емнi? алды – е?бек.

Старик между молодыми тупеет; молодой между старыми умнеет

Где много зеленой травы, там быки жирны; где много тяжб, там правители жирны; где много покойников, там муллы жирны

Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну.

Пятна у пегого скота снаружи, пятна у дурного человека внутри

Щука умрет, но зубы останутся

Сытый ребенок с голодным не играет.

Слова хороши, если они коротки

Джигит силен там, где родился.

Нет приятной болезни, нет сладкого лекарства от неё. – Ауруды? жа?сысы жо?, д?рiнi? т?ттiсi жо?.

Когда нет собаки, и свинья лает

Беды человека одного – лишь беды времени его.

Вежливости учись у невежи

Глупому народу — злой мулла.

Кто ходит тихо, тот пройдёт много.

Чем лягаться вблизи, лучше ругаться издали.

Из вонючего рта выходят гнилые слова

Любовь к родине у семейного очага зарождается. – Отанды с?ю – от басынан басталады.

Предвестник счастья – дочь. – Ырыс алды ?ыз.

Как родина дорога поймешь,

Отец – главный судья своего ребёнка. – Ата — бала?а сыншы.

Даже если трижды на себе мать в Мекку перевезёшь – с долгом перед ней не рассчитаешься. – Ана?ды Меккеге ?ш ар?алап барса? да, ?арызы?нан ??тыла алмайсы?.

Лучше ворон – зато свой.

Неплачущему ребёнку грудь не дадут.

В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу

Ясно, как тавро на стригуне

Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. – Жа?сы ?йел жаман еркекті хан ?ылады.

Было нас шестеро братьев; умирали, умирали — стало семеро

Пока здоров – дорого добро, а как заболеешь – жизнь дорога. – Бас аманда мал т?ттi, бас ауырса жан т?ттi.

Гнев впереди, ум позади.

Базаром жить — денег не нажить.

Между двумя богачами бедняк не разбогатеет.

[Всего голосов: 1    Средний: 4/5]

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.