Перейти на главную citatyok.ru
Главная страница | Темы

Удмуртские пословицы и поговорки | На удмуртском и с переводом.

Здесь собраны:
— удмуртские пословицы
— удмуртские поговорки
— удмуртские пословицы и поговорки
— пословицы на удмуртском языке
Визьмолы тыл — шуныт, визьтэмлы — сутӥськон.
Умный у огня согреется, а глупый — обожжется.

Кужым ужын кыда.
Сила закаляется в работе.

Колодку делают до плетения лаптя.

Вӧй пе, кортэз но небӟытэ.
Масло, дескать, и железо смягчает.

Кӧс пуньы ымез вӧсь каре.
Сухая ложка рот дерёт.

Адӟонлэсь уд пегӟы.
От судьбы не уйдёшь.

Если вода за тобой не бежит, сам иди за нею.

Правая рука вместо левой не сделает.

Тазалык – ваньлык.
Здоровье – богатство.

Урод ке но, аслыз мусо.
Хоть и плох, а самому себе мил.

Тот не человек, кто не делает добра.

Пӧян но кышкан одӥг кисыын кыллё.
Обман и трусость в одном кармане лежат.

Пусть под курицей спрячется, иначе телёнок лягнёт. (о трусе)

Язык — кипящий котёл, дела — стоячая вода.

Ӟег кизьыса, чабей уд ара.
Что посеешь, то и пожнёшь (букв. посеяв рожь, пшеницу не пожнёшь).

Бекче но вутэк шальтра.
И бочка без воды рассыхается.

Бискылилэсь ческытсэ сиытэк уд тоды.
Не распробовав, вкуса бискыли не поймешь.

Твоей рукой до неба дотянется.

Ждёт, когда жёваным будут кормить.

На краю света кто побывал?

Зарни пичи ке но, дуно.
Мал золотник, да дорог.

Ачид ке ӟеч, калык но ӟеч.
Если сам хорош, и люди хороши.

У торящего дорогу конь в мыле.

Калык ужаку ужа, калык юмшаку юмша.
Народ работает – и ты работай, народ гуляет – и ты гуляй.

Бусыын котькӧня кесяськы.
В поле сколько угодно кричи.

Человек не от работы, от горя сохнет.

Кин ужтэк, со няньтэк.
Кто без дела, тот без хлеба.

Скромный человек счастлив.

Вначале молоти, провеять успеешь.

На пашне плуг не ржавеет.

Муртлэн визьмыныз кема уд улы.
Чужим умом долго не проживёшь.

Одӥг киын герд думыны но уг луы.
Одной рукой и узла не завяжешь.

Любишь мёд — терпи жало пчёл.

Рыбу не сваришь раньше, чем поймаешь.

О хозяине по воротам судят.

Живот полный, а глаза голодные.

Муртлэн дасез шоры ымдэ эн усьты.
На чужой каравай рот не разевай.

Несущий — устаёт.

Уже киыд уз кыль.
От работы руки не отнимутся.

Клён рубить — трудно, сок его пить — сладко.

Кто без дела, — тот без хлеба.

Самый тяжёлый труд — безделье.

Бергозыез культо пыртэмлэсь азьло дасяло.
Веревку под бастриг до возки снопов готовят.

Работа в его руки просится.

Пчела не только на себя работает.

Счастье не ищут, его в труде обретают.

Чечы вышкые сылал пызьнаны.
В кадку с мёдом посыпать соли.

Железо в деле не ржавеет.

Йырлы визь кулэ, визьлы визь – йыр.
Голове нужен ум, уму – голова.

День народится — и работа появится.

Не будешь верить в свои силы – пропадёшь.

Арын кык гужем уг луы.
В году два лета не бывает.

На языке за Каму переправит. (поговорка)

Чебер уж ассэ ачиз утялтэ.
Доброе дело само за себя говорит.

Вуысь но кӧсын потыны.
Выйти сухим из воды.

Одинокое дерево ветер легко валит.

Улыса-вылыса ваньмыз тупатскоз.
Поживёшь — всё направится.

Югытлэсь уд ватскы.
От правды (букв. от света) не скроешься.

Ужед ке ӧвӧл бердэ (кӧттэ) корма.
Коль дела нет, чеши затылок (букв. зад, живот).

Медведь — силой, человек — смекалкой.

Из но, му но пилиське, адямилы чидано.
И камень, и земля трескаются, а человек всё выдерживает.

Умный у огня согреется, глупый – обожжётся.

На чужбине и собака тоскует.

На чужом столе и рыба без костей.

От работы руки-ноги не скрючит.

Парсь котьку дэри шедьтоз.
Свинья всегда грязь найдёт.

Самой секыт уж — тэк улон.
Самый тяжкий труд — безделье.

Бодылэн пумыз кык.
Палка о двух концах.

Родная земля — мягкая постель.

Поле весело дружным трудом.

Пичи ке но ужед, ужтэмлэсь уж.
И маленькое дело лучше безделья.

Ӧрышлэн курегез но ӟазег кадь адӟиське.
У соседа и курица кажется гусыней; в чужих руках ломоть всегда толще.

Бызьыны капчи, пиосмуртлы дэрем вурыны секыт.
Замуж выйти легко, трудно мужу рубашку сшить.

У каждого цветка свой запах.

Пересьмыса визь уз пыры ни.
Если в молодости не было ума, так и к старости его не прибавится.

Пинал визь тӧлъя-буръя пилем кадь.
Детский ум, что облачко по ветру.

Адӟон огназ уг луы.
Пришла беда, отворяй ворота; одна беда идёт, другую ведёт.

Жемчуг ищи в море, мудрость — в народе.

Уж дорын пӧсялод, калык пӧлын данъяськод.
Вспотеешь на работе – прославишься среди людей.

Арезъя куарнянез.
По году и сочень.

Сам не сделаешь, природа не сделает.

Дерево славится плодами, человек – делами.

Уж зарнилэсь но дуно.
Работа дороже золота.

У него Бог другой. (об удачливом человеке)

Подмышкой дышит. (о скрытном человеке)

Вераськыкуз ымысьтыз вӧй кисьтэ.
Говорит, словно масло изо рта льёт.

Добрая душа — половина счастья.

Медленно идущая телега до вершины горы всегда доберётся.

Калыклэн синмаз пень уд пазьгы.
Глаза народу не затмишь (букв. золой глаза людям не посыплешь).

Язык — гладкий, следы от рук — шероховаты.

Бог руки дал — верёвку сам вей.

Пислэг юмылысь вӧй уд потты.
Из голени синицы масла не выжмешь.

Калыклэсь кужымзэ уд вормы.
Народную силу не одолеешь.

Шонер кырыжез ворме.
Правда кривду побеждает.

Старательная мышка и доску прогрызёт.

Начатое ещё сплести нужно.

Букоез вайыж уд кары.
Дугу в оглоблю не превратишь.

Змею постриг и валенки скатал.

Бер эмезь кузял луэ.
Поздняя малина кислой бывает.

Красота подбородка — борода, красота речи — мудрое слово.

Адӟон пыд улысь потэ.
Не знаешь, откуда придёт беда (беда выходит из-под ног).

Базар ортчем бере базар уг каро ни.
После базара базар не устраивают.

Ужлы уж огкадь ӧвӧл.
Работа работе рознь.

[Всего голосов: 0    Средний: 0/5]

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.